Helgen. - Looking for sara

leverpastej sjo

Det här är vad jag drömmer om och tänker mig till den här helgen. I morgon kväll sitter vi vid en sjö i Dalarna, och ja, mest sitter. Ligger kanske, i mitt fall.

Jag tar bara en lång-weekend, sen är jag tillbaka på kontoret igen i mitten av nästa vecka, men det är en del i mitt ”tvåspråkighetsprojekt” för smulorna. Nu blir de nämligen tvungna att prata svenska. De vägrar ju prata svenska med mig, eftersom de begripit för länge sen att jag förstår franska utmärkt bra.

De kan många ord, men jag är lite osäker på hur autonoma de är i meningsbyggnad. Véra har försprång i svenskan eftersom jag var hemma med henne längre, och hann börja läsa på svenska. De tycker att det är ganska roligt i alla fall, och det är viktigt. Är lite arg på mig själv över att jag inte varit mer konsekvent, men det är inte så enkelt som man kan tro alla gånger, att upprätthålla minoritetsspråket när modersmålet tar över.

Oh well. Förutom det. Lediga dagar, frostnupna kinder och en och annan leverpastejsmacka.

2 Comments

  1. Det ar jattesvart! Jag pratar konsekvent svenska med min pojke, aven om folk/min man ar omkring (bor i Irland). Men det ar svart att styra vad han svarar pa for sprak. Nar dom vet att man fattar sa kommer dom ju valja det lattaste sattet for dom att kommunicera. Men jag kan saga att spraket finns dar latent. Jag kommer sjalv fran en tvasprakig familj och nar jag ar i Finland sa kommer det tillbaka valdigt fort. Jag tycker inte alls om nar mina foraldrar pratar svenska (dvs inte deras modersmal) -lite av dom sjalva forsvinner pa nat satt. Det ar som att det blir mindre nara, mindre genuint. Svart att forklara! Men jag tycker du ska prata ditt sprak helt enkelt :)

  2. Frau Atze Reply

    Sa fint! Ha en jättejätte fin langhelg i Sverige!
    Kati

Write A Comment